I was wondering if anyone could give me a hand with translating some Airbnb "house rules" into French. I’ve got a start from my husband and me with a little Google Translate thrown in but I may be missing or unaware of some colloquialisms (really not sure about "baseboard heaters" or if I should find a simpler way to say "please feel free to…"). Also what would be the most common way to say "we recommend the following local restaurants…"?
We’re looking for Parisian French even though our area is Acadian, as we get a lot of guests from France, Germany, Belgium and elsewhere in Europe. We’ve always gotten by verbally but are looking to print up a wee sheet for guests’ reference. If anyone could have a glance it would be greatly appreciated. Thanks!
• La maison dispose de plinthes chauffantes électriques; vous pouvez ajuster la chaleur avec les thermostats dans chaque chambre.
• S’il vous plaît sentir libre d’utiliser la véranda et l’arrière-cour, mais pas le garage ou d’autres bâtiments.
• Tout à l’étage principal de la maison est réservé à l’usage des invités, s’il vous plaît ne hésitez pas à utiliser toute et tous les éléments dans les armoires, réfrigérateur / congélateur, etc. Tous les aliments, condiments, café, thé, articles de toilette, bougies, etc. sont là pour vous! Des couvertures et de la literie supplémentaires peuvent être trouvés dans les placards des chambres. Tous les livres, jeux et jouets sont fournis pour votre plaisir aussi.
• Vous êtes invités à jouer de la musique ou d’avoir une petite quantité de visiteurs, mais s’il vous plaît être conscient du bruit parce que l’appartement à l’étage peut être occupé par d’autres invités.
• Service de blanchisserie est dans la maison et à votre disposition; s’il vous plaît noter que la salle de lavage peut également être accessible par invités de l’unité à l’étage.
• La propriété comprend une cabane rustique qui peut accueillir deux personnes supplémentaires si vous avez un grand parti, et cela peut être réservé pour un montant supplémentaire de 30 $ par nuit.