قلب الظلام
ضمن سلسلة «المائة كتاب»، التي تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، صدر اخيرًا تحفة جوزيف كونراد الروائية «قلب الظلام»، من ترجمة مدحت طه، وتصميم الغلاف للفنان أحمد اللباد.
ضمن سلسلة «المائة كتاب»، التي تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، صدر اخيرًا تحفة جوزيف كونراد الروائية «قلب الظلام»، من ترجمة مدحت طه، وتصميم الغلاف للفنان أحمد اللباد.
«قلب الظلام»: إحدى منارات الحداثة الروائية المؤسسة، لأحد أساطين الرواية الإنكليزية، رغم أصله البولندي.
رواية تستكشف جغرافيا وتضاريس الروح، من خلال رحلة في أعماق الغابات الافريقية، بحثًا عن «عاج» يكشف الشراهة والوحشية الإنسانية، والتكالب الذي يفضي إلى مجزرة تلو أخرى، في أرض غريبة.
وقد تأثر بأسلوبها السردي وشخصياتها اللا بطولية الكثير من الكتاب، بقامة سكوت فيتزجيرالد، وليام فوكنر، هيمنغواي.
الترجمة دقيقة، لا «تقارب» الأصل الروائي، بل تقدمه كما هو، بسماته الأسلوبية، وخصائصه الإبداعية، دون افتقار للسلاسة.
